Saat kita menonton film-film asing, pastinya memiliki subtitle Bahasa Indonesia di bawah. Fungsi adanya subtitle adalah memudahkan penonton untuk memahami percakapan antar tokoh atau karakter. Dengan begitu, para penonton bisa memahami apa yang dibicarakan dan juga alur ceritanya.
Jika Anda berniat menjadi Fansuber atau fans yang menyediakan film bersubtitle, maka harus menguasai softwarenya.
Berbagai software untuk membuat subtitle pada video adalah sebagai berikut.
Baca juga: Cara Screenshot di Laptop dan PC
1. Subtitle Edit
Software pertama untuk dapat membuat subtitle adalah Subtitle Edit. Bisa dikatakan software ini sangat efisien dan juga simpel dalam membuat hingga menerjemahkan baris subtitle. Dengan begitu, Anda bisa mudah menyatukan subtitle baru dengan timelibe video.
Software Subtitle Edit dapat Anda unduh secara gratis dan juga mendukung ratusan format subtitle. Bahkan software ini juga mendukung berbagai puluhan bahasa dengan mudah. Untuk mengunduhnya, silakan klik link di sini.
2. Visual SubSync
Software berikutnya adalah Visual SubSync. Dari sisi tampilan tidak ada perbedaan dengan software pembuat subtitle lainnya. Meskipun begitu software ini sangat bagus untuk mendukung format subtitle SRT dan juga SSA/ASS.
Keunggulan software ini adalah Anda dapat menemukan kesalahan subtitle dengan mudah, mendapatkan saran jaringan terbaik, hingga dapat menggunakan indikator kecepatan sehingga dapat menggunakan ketepatan subtitle pada video. Anda bisa coba softwarenya di sini.
Simak: Cara Mematikan Update Windows 10
3. Subtitle Workshop
Subtitle Workshop merupakan salah satu software berikutnya yang cukup mudah digunakan. Di dalam software ini cukup banyak fitur yang lengkap. Dengan begitu, pengerjaan subtitle bisa lebih mudah dan sesuai dengan keinginan pembuatnya.
Di dalam software ini juga terdapat beragam fitur seperti alat untuk baca dan tulis, alat untuk penyesuaian, pemeriksa beragam ejaan, hingga pratinjau untuk melihat hasil video. Untuk bisa mendownload softwarenya, silakan klik link di sini.
4. Subtitle Creator
Untuk Anda yang mencari software pembuat subtitle pada DVD, maka software ini bisa menjadi pilihan. Di dalam Subtitle Creator terdapat fitur wizard built in. Dengan fitur tersebut, pembuat subtitle dapat melakukan Authoring DVD. Artinya, film yang ada dalam DVD bisa disertakan subtitle dengan mudah.
Selain itu, fitur lainnya di dalam Subtitle Creator adalah pratinjau DVD, fitur perubahan warna, adanya sinkronisasi, penambahan tag, dan masih banyak lagi. Untuk Anda yang ingin mencoba software ini, silakan unduh pada link di sini.
Baca: Cara Melihat Password Wifi di Windows 10
5. Aegisub Advanced Subtitle Editor
Bisa dikatakan software Aegisub ini cukup populer di kalangan pembuat subtitle. Hal tersebut dikarenakan software ini dapat digunakan pada beragam platform. Mulai dari Sistem Operasi Windows, Mac, hingga Linux software ini dapat berjalan dengan baik.
Ditambah lagi, software ini juga mendukung beragam terjemahan hingga mencapai 30 bahasa. Untuk software Aegisub juga mempunyai 3 versi berbeda. Maka dari itu, Anda harus berhasti-hati saat mendownloadnya. Untuk lebih jelasnya, Anda bisa coba software Aegisub di sini.
6. DivXland Media Subtitler
Software DivXland media bisa menjadi pilihan selanjutnya untuk Anda dalam membuat subtitle. Hal tersebut dikarenakan software ini tidak hanya sekadar membuat saja. Anda juga dapat mengedit dan memperbaiki file subtitle.
DivXland dibuat agar bisa membantu Anda dalam melakukan pratinjau secara cepat untuk subtitle. Fitur yang dimilikinya antara lain dapat memformat teks dasar, berbagai mode subtitlle, pemeriksaan ejaan dalam beragam bahasa, melakukan impor-ekspor subtitle, dan masih banyak lagi. Silakan download aplikasinya di sini.
7. WinSubMux
Jika dilihat dari penampilannya, mungkin Anda sudah malah duluan karena tampilannya yang cukup “jadul”. Meskipun begitu, software ini masih baik untuk melakukan pengeditan maupun pembuatan subtitle.
Keunggulan lainnya dari WinSubMux ini adalah memiliki Graphical User Interface, dapat menyimpan file sub, dapat scan File SVCB, modifikasi paklet bitmap. Bisa dikatakan software ini cocok untuk Anda yang membuat subtitle untuk gambar besar.
8. Subtitle Editor
Untuk Anda yang mencari software subtitle untuk GNU atau Sistem Operasi Linux, maka Subtitle Editor ini bisa menjadi pilihan. Software ini memiliki kelebihan seperti fungsi undo/redo, melakukan drag dan juga drop. Adanya Gstreamer, hingga melakukan pratinjau.
Selain itu, software ini dapat digunakan pada banyak format video. Dengan begitu, Anda tidak perlu pusing dalam pembuatan subtitle. Anda bisa download aplikasinya di sini.
9. AHD Subtitle Maker
Aplikasi yang terakhir adalah AHD Subtitle Maker. Software ini sangat cocok untuk Anda yang menginginkan pembuatan subtitle dan ditransmisikan untuk file tunggal. Dengan begitu, pembuatan subtitle bisa lebih rapi dan juga efisien.
Fitur utama yang ada dalam AHD Subtitle Maker adalah tag editor id3. Hal ini dapat menyimpan file dalam format Tag ID3 baik itu versi 1 dan juga versi 2. Untuk Anda yang ingin mendownloadnya, silakan klik link di sini.
Itulah daftar software untuk membuat subtitle pada video. semoga artikel ini dapat memberikan manfaat.